geautoriseerde vertaling uit het Russisch van S. van Praag